1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:39,660 --> 00:02:41,529
[CATLE MOOING]

4
00:03:12,226 --> 00:03:14,662
[HOVAR SLÅR PÅ AVSTÅND]

5
00:03:42,323 --> 00:03:44,858
[FÅGELSKAP]

6
00:03:57,305 --> 00:03:58,939
[FÅGELSKAP]

7
00:04:47,355 --> 00:04:49,323
[KUNSKAP]

8
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
[SAMTAL AV INDIER OCH FÅGLAR]

9
00:05:53,053 --> 00:05:54,822
[SKRIKER]

10
00:06:57,918 --> 00:07:00,621
[KUNSKAP]

11
00:07:07,928 --> 00:07:10,263
[SKRATT]

12
00:07:10,330 --> 00:07:12,733
Ben Cowan,
när ska du lära dig?

13
00:07:12,800 --> 00:07:16,637
Det märket är bara
ett mål för problem.

14
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
Ja, och den hittade mig.

15
00:07:19,540 --> 00:07:20,774
Jedidiah?

16
00:07:20,841 --> 00:07:22,209
Ja?

17
00:07:24,578 --> 00:07:26,580
Du är arresterad.

18
00:07:26,647 --> 00:07:29,683
[CATLOW LUGGS]

19
00:07:35,689 --> 00:07:38,225
Han har tappat synen av blod.

20
00:07:39,693 --> 00:07:42,663
CATLOW:
Ja, men han lever fortfarande.

21
00:07:45,132 --> 00:07:48,869
Jag hatar verkligen att slösa med god sprit
på en död man.

22
00:07:55,709 --> 00:07:57,344
Hej.
Håll i munnen...

23
00:07:57,410 --> 00:07:59,146
och titta på hans ben.

24
00:07:59,212 --> 00:08:00,681
Hur känner du dig, Ben?

25
00:08:00,748 --> 00:08:03,984
På samma sätt som han ser ut.
Nedlusad.

26
00:08:04,051 --> 00:08:07,454
Kanske den här whiskyn
kommer att vara bortkastade trots allt.

27
00:08:07,521 --> 00:08:09,723
Åh, fortfarande,
alltid varit en spelman.

28
00:08:09,790 --> 00:08:10,791
Här.

29
00:08:15,328 --> 00:08:19,700
Åh, ser ut som det där benet
kanske måste lossna.

30
00:08:19,767 --> 00:08:22,269
Åh, då igen,
det kanske inte.

31
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
Hur är det när du är
i trubbel, blir jag skjuten på?

32
00:08:29,176 --> 00:08:30,978
antar jag
problem gillar sällskap.

33
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
Ge mig din flaska.

34
00:08:35,949 --> 00:08:37,718
Du kommer att ta det
av vid höften?

35
00:08:37,785 --> 00:08:39,286
Ska ta av dig din
vid halsen.

36
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Ge mig det där varma strykjärnet.

37
00:08:40,821 --> 00:08:41,922
Ja.

38
00:08:56,003 --> 00:08:57,437
Aldrig tänkt
dem Tonkawas

39
00:08:57,504 --> 00:08:58,906
att ha så mycket gömma
kvar i dem.

40
00:08:58,972 --> 00:09:00,841
Vi gör intrång, minns du?

41
00:09:00,908 --> 00:09:03,276
Berätta för pojkarna
Jag gör läger.

42
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
De kommer inte att gilla det.

43
00:09:05,412 --> 00:09:06,714
Berätta för dem.

44
00:09:12,586 --> 00:09:13,887
Vi tappade 20 mil, visst,
idag.

45
00:09:13,954 --> 00:09:16,189
Och för vad?
En lagman.

46
00:09:16,256 --> 00:09:18,659
Låt inte Catlow
hör dig prata på det sättet.

47
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
Ben Cowan är en vän till honom.

48
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
De var i kriget tillsammans.

49
00:09:21,762 --> 00:09:23,263
Jag bryr mig inte ett dugg!

50
00:09:24,364 --> 00:09:27,034
Vi borde inte ha stannat här.

51
00:09:27,100 --> 00:09:30,037
Det här stället kryper
med stinkande indianer.

52
00:09:32,472 --> 00:09:34,975
Han har inte rätten.

53
00:09:40,047 --> 00:09:42,315
Varför vänder du inte bara in?

54
00:09:51,792 --> 00:09:53,526
Ryttare publicerade?

55
00:09:53,593 --> 00:09:55,162
Japp.

56
00:10:54,287 --> 00:10:56,790
Febern har gått sönder.

57
00:10:56,857 --> 00:10:59,960
Var bra som en guldpjäs på $5.

58
00:11:08,368 --> 00:11:10,403
Du tappade en dags bilfärd
på grund av mig.

59
00:11:10,470 --> 00:11:12,239
Kommer att förlora en till.

60
00:11:12,305 --> 00:11:14,341
Idag vilar du upp dig.

61
00:11:14,407 --> 00:11:17,778
Jed, du vet
Jag har en order på dig.

62
00:11:17,845 --> 00:11:20,080
Parkman?
Ja.

63
00:11:20,147 --> 00:11:21,281
Prassel?

64
00:11:21,348 --> 00:11:23,416
Ja.

65
00:11:23,483 --> 00:11:25,953
Har du någonsin känt mig
att stjäla från någon man?

66
00:11:26,019 --> 00:11:29,189
Hans fru kanske.
Men du gav henne oftast tillbaka.

67
00:11:29,256 --> 00:11:32,793
Och jag kommer att ge tillbaka varje stut
som har Parkmans varumärke på sig.

68
00:11:32,860 --> 00:11:34,227
Varför då?

69
00:11:34,294 --> 00:11:36,196
Ben, de är mavericks.

70
00:11:38,498 --> 00:11:40,100
Ingen äger dem.

71
00:11:40,167 --> 00:11:43,236
Det tror jag att jag har
samma rätt att märka dem...

72
00:11:43,303 --> 00:11:44,537
som någon annan.

73
00:11:44,604 --> 00:11:50,110
MILLER: Och det säger jag att du är
en jävla dålig koprassare.

74
00:11:53,113 --> 00:11:54,647
Långsam.

75
00:11:54,714 --> 00:11:56,416
Långsamt!

76
00:12:05,325 --> 00:12:06,794
Släpp dem.

77
00:12:08,561 --> 00:12:11,598
Orville Miller.

78
00:12:11,664 --> 00:12:14,001
Parkman's köpte sig själv
det bästa.

79
00:12:14,067 --> 00:12:16,203
MILLER:
Bara det bästa för Catlow.

80
00:12:16,269 --> 00:12:19,006
Du har rört på dig
mycket problem, herr.

81
00:12:19,072 --> 00:12:21,641
Ge de andra pojkarna
stora idéer.

82
00:12:21,708 --> 00:12:22,609
Hur?

83
00:12:22,675 --> 00:12:24,177
MILLER:
Oberoende.

84
00:12:24,244 --> 00:12:26,947
Mr Parkman och hans ranchägare
vänner pratat om

85
00:12:27,014 --> 00:12:30,283
de oberoende sätten
du fick med deras boskap.

86
00:12:30,350 --> 00:12:31,551
Maverickboskap.

87
00:12:31,618 --> 00:12:34,187
MILLER: Ja, du gjorde ett bra jobb
samlar ihop dem åt oss.

88
00:12:34,254 --> 00:12:36,656
Nu, vad bra
är du på en häst?

89
00:12:36,723 --> 00:12:38,125
CATLOW:
Bra som nästa man.

90
00:12:38,191 --> 00:12:40,427
MILLER:
Du har inte hört villkoren.

91
00:12:40,493 --> 00:12:45,498
Du rider denna bronc med din
händerna bundna bakom ryggen...

92
00:12:45,565 --> 00:12:48,168
och din nacke i snaran.

93
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
tänkte jag
Parkman gillade saker lagligt.

94
00:12:58,011 --> 00:13:00,013
MILLER:
Det finns en order ut...

95
00:13:00,080 --> 00:13:02,782
men Mr Parkman siffror
din kompis, marskalken...

96
00:13:02,850 --> 00:13:06,086
kanske inte kan
att hitta dig.

97
00:13:06,153 --> 00:13:09,489
Nu, om du är orolig
om att få en rättvis rättegång...

98
00:13:09,556 --> 00:13:11,524
här är din jury.

99
00:13:12,625 --> 00:13:14,427
Och jag är domaren.

100
00:13:14,494 --> 00:13:17,630
Alla de som räknar Catlow här
är skyldig till prasslande...

101
00:13:17,697 --> 00:13:19,632
höja händerna.

102
00:13:19,699 --> 00:13:22,836
[MÄN SKATTAR]

103
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
Där är domen.

104
00:13:24,237 --> 00:13:27,174
Nu här är din mening.

105
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
Häng honom.

106
00:13:36,716 --> 00:13:39,586
Du sa att jag var bäst, Catlow.

107
00:13:39,652 --> 00:13:42,089
Domen hängde.

108
00:13:42,155 --> 00:13:43,924
Tvinga mig inte att ändra det.

109
00:13:43,991 --> 00:13:46,059
Gå upp nu.

110
00:13:46,126 --> 00:13:47,660
Vi har en flock att köra.

111
00:13:47,727 --> 00:13:51,531
Helvete, har jag alltid tänkt
Jag skulle dö med mina stövlar på.

112
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
[KUNSKAP]

113
00:14:25,999 --> 00:14:27,867
Låt oss gå.
Låt oss gå.

114
00:14:37,210 --> 00:14:39,079
Det finns inget sätt
ur detta.

115
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Du, kom igen!

116
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Kom igen.

117
00:14:45,118 --> 00:14:48,221
Första gången jag såg en man
skjuten med en känga.

118
00:14:49,322 --> 00:14:50,390
Du bättre
gå härifrån snabbt.

119
00:14:50,457 --> 00:14:53,026
Du känner Miller.
Han kommer tillbaka.

120
00:14:53,093 --> 00:14:54,027
Du kan inte rida.

121
00:14:54,094 --> 00:14:55,428
I en vagn kan jag.

122
00:14:55,495 --> 00:14:57,197
De ska försöka göra det
ser ut som mord.

123
00:14:57,264 --> 00:14:59,132
Du måste försvinna
tills jag kan kvadrera det.

124
00:14:59,199 --> 00:15:00,700
Först,
vi säljer besättningen.

125
00:15:00,767 --> 00:15:04,404
Jag och pojkarna fick massor av
förhårdnader som rundar dem uppåt.

126
00:15:04,471 --> 00:15:06,839
Okej, då, men du bättre
bege dig till Abilene nu.

127
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Ja.

128
00:16:21,014 --> 00:16:24,117
Tusen tvåhundra stutar
på väg österut...

129
00:16:24,184 --> 00:16:27,754
för $23 per huvud.

130
00:16:27,820 --> 00:16:29,422
Det är många dollar.

131
00:16:29,489 --> 00:16:30,857
Vad tror du
på att göra med det?

132
00:16:30,923 --> 00:16:33,593
Insatspengar.
Vi har ett annat jobb att göra.

133
00:16:33,660 --> 00:16:35,962
Bartender.

134
00:16:36,029 --> 00:16:39,466
Whisky till min fina vän.

135
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Jed, du vet att det är min plikt
att ta in dig.

136
00:16:45,172 --> 00:16:47,607
Plikt? du menar,
Jag måste bevisa för 12 idioter...

137
00:16:47,674 --> 00:16:48,975
som jag inte gjorde
vad gjorde jag inte?

138
00:16:49,042 --> 00:16:50,677
Lagen fungerar inte
mot en man.

139
00:16:50,743 --> 00:16:52,879
Det fungerar för honom.

140
00:16:52,945 --> 00:16:55,382
Är du säker, Ben?

141
00:16:57,284 --> 00:16:58,385
Åh, fan med det.

142
00:16:58,451 --> 00:16:59,719
Om du var skyldig
jag skulle göra det,

143
00:16:59,786 --> 00:17:01,688
men de skickar dig
till Fort Smith för rättegång.

144
00:17:01,754 --> 00:17:03,656
Och Parkman har domaren
i fickan.

145
00:17:03,723 --> 00:17:05,892
Jag köper den bästa kvällsmaten till dig
denna plats kan erbjuda

146
00:17:05,958 --> 00:17:07,294
med det bästa vinet.

147
00:17:07,360 --> 00:17:09,096
Efter det, arrestera mig.
Ta mig till Fort Smith.

148
00:17:09,162 --> 00:17:10,363
Jag ska i helvete.

149
00:17:10,430 --> 00:17:12,199
Som du sa, det är din
plikt att ta in mig.

150
00:17:12,265 --> 00:17:13,800
Du skulle inte veta plikt
om den växte upp

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
och bet dig i röven.

152
00:17:15,368 --> 00:17:17,770
Du går härifrån nu,
Jag kunde inte följa dig.

153
00:17:17,837 --> 00:17:19,606
Det är mitt ben.

154
00:17:19,672 --> 00:17:21,508
Mitt ben gör bara ont i mig
något hemskt.

155
00:17:21,574 --> 00:17:22,742
Åh, Ben.

156
00:17:22,809 --> 00:17:25,112
Försöker du
förstöra ditt rykte?

157
00:17:27,247 --> 00:17:29,216
Det är dock roligt.
Jag måste resa i dagar

158
00:17:29,282 --> 00:17:32,051
i ett stinkande hett skede
med en lagman med töntiga ben,

159
00:17:32,119 --> 00:17:33,620
och för vad?

160
00:17:34,787 --> 00:17:37,457
Hej.

161
00:17:37,524 --> 00:17:40,293
Hej! Hej!

162
00:17:50,903 --> 00:17:54,107
Hur långt är det...

163
00:17:54,174 --> 00:17:57,710
från Tucson
till den mexikanska gränsen?

164
00:17:57,777 --> 00:18:01,314
Åh, det är ungefär 60 mil
ner till Nogales.

165
00:18:02,915 --> 00:18:05,352
Du räknar med
gå ner dit?

166
00:18:08,288 --> 00:18:09,822
Kan vara.

167
00:18:16,496 --> 00:18:20,433
Jag tror att jag kommer att spela dessa.

168
00:18:20,500 --> 00:18:23,136
Kom igen, du bluffar.

169
00:18:28,040 --> 00:18:30,377
Nej, det är du inte.

170
00:18:32,812 --> 00:18:36,983
Ung man, det är ett tecken
av en försvunnen ungdom.

171
00:18:37,049 --> 00:18:39,152
Ja, frun.

172
00:18:39,219 --> 00:18:40,720
Jag dricker starksprit också.

173
00:18:42,088 --> 00:18:44,724
Jag är inte förvånad.

174
00:18:47,026 --> 00:18:51,764
Sa jag att jag är på väg
till mitt barnbarns bröllop?

175
00:18:51,831 --> 00:18:53,700
Ja, frun.

176
00:18:59,038 --> 00:19:00,473
För bara 41 år sedan...

177
00:19:00,540 --> 00:19:04,844
Jag var gift
bär samma bönbok.

178
00:19:42,915 --> 00:19:44,183
Hej, vad i helvete är...?

179
00:19:44,251 --> 00:19:46,253
Rör dig inte,
Jag ska blåsa ut dina hjärnor.

180
00:19:46,319 --> 00:19:48,054
Var det rätt?

181
00:19:48,120 --> 00:19:49,589
Ja, det kunde inte bli bättre, frun.

182
00:19:50,657 --> 00:19:51,758
Bromsarna!

183
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
[SKRATT]

184
00:20:07,274 --> 00:20:10,176
Mannen är en mördare
och du låter honom fly.

185
00:20:10,243 --> 00:20:11,511
Hans män hoppade över oss.

186
00:20:11,578 --> 00:20:13,613
Så som din man, Miller,
hoppade Catlow.

187
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
Nu, bara en--
Jag var där.

188
00:20:21,921 --> 00:20:23,423
Och om jag var marskalk
av denna stad,

189
00:20:23,490 --> 00:20:26,393
Jag skulle köra in dig
för mordförsök.

190
00:20:26,459 --> 00:20:28,861
Rustlings
en hängande sak, Ben.

191
00:20:28,928 --> 00:20:31,163
Dessa herrar har förlorat
mycket boskap.

192
00:20:31,230 --> 00:20:32,865
De var inte deras att förlora.

193
00:20:32,932 --> 00:20:34,734
De var omärkta mavericks
avrundat...

194
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
på land som vi ännu inte har tagit
från indianerna.

195
00:20:36,503 --> 00:20:38,204
Den här mannen är en bråkstake.

196
00:20:38,271 --> 00:20:40,072
Mina män gör det inte
samla ihop mavericks nu

197
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
om jag inte betalar dem en bonus.

198
00:20:41,341 --> 00:20:42,875
Ja, jag sa till dem
att dra åt helvete.

199
00:20:42,942 --> 00:20:44,811
Och det är därför
vill du skaffa Catlow?

200
00:20:44,877 --> 00:20:47,046
För du kommer att ha
börja betala lön?

201
00:20:47,113 --> 00:20:49,582
Beslutet gäller fortfarande.

202
00:20:52,151 --> 00:20:54,954
Nåväl, väl.

203
00:20:55,021 --> 00:20:56,188
Verkar som dollar och cent

204
00:20:56,255 --> 00:20:59,158
kommer att köpa det mesta
här omkring.

205
00:20:59,225 --> 00:21:00,827
Marskalk.

206
00:21:01,661 --> 00:21:03,029
Som jag hörde det...

207
00:21:03,095 --> 00:21:04,497
en man bryter vårdnaden,

208
00:21:04,564 --> 00:21:08,100
det är alla ärligas plikt
medborgare att ta in honom.

209
00:21:08,167 --> 00:21:09,702
Rätt.

210
00:21:09,769 --> 00:21:11,237
Levande eller död.

211
00:21:11,304 --> 00:21:13,440
Jag tar in honom.

212
00:21:14,407 --> 00:21:16,343
Vid liv.

213
00:21:16,409 --> 00:21:19,446
[TALAR PÅ SPANSKA]

214
00:21:23,316 --> 00:21:25,452
Åh, håll käften.

215
00:21:26,653 --> 00:21:30,323
okej,
Jag ska prata med honom.

216
00:21:34,494 --> 00:21:37,464
De säger att om--
Säg att de inte har en chans.

217
00:21:37,530 --> 00:21:38,665
Förstår du?

218
00:21:38,731 --> 00:21:39,966
Tillräckligt.

219
00:21:40,032 --> 00:21:45,104
Säg att ingen går förrän
de får besked från Sanchez.

220
00:21:45,171 --> 00:21:49,542
Men i-- Men i Hermosillo,
min far har en hemlig plats.

221
00:21:49,609 --> 00:21:54,814
Och på övervåningen
det finns en jättestor säng.

222
00:21:55,782 --> 00:21:56,949
Nej, nej, nej.

223
00:21:57,016 --> 00:22:00,753
Vi håller oss till vår tidtabell.
Fortsätt nu, berätta för dem.

224
00:22:02,789 --> 00:22:06,559
Jedidiah, de kommer att göra det
göra oss mycket besvär.

225
00:22:06,626 --> 00:22:09,529
Tja, de är bäst
du kunde hitta.

226
00:22:11,030 --> 00:22:15,935
De säger att de bara kommer att stanna
en natt till.

227
00:22:16,002 --> 00:22:17,637
Tre kort.

228
00:23:33,546 --> 00:23:36,148
Vad får dig att tänka
är han i Mexiko?

229
00:23:36,215 --> 00:23:38,350
Du har märket.

230
00:23:38,417 --> 00:23:40,286
Jag låter dig tänka.

231
00:23:40,352 --> 00:23:42,421
Hur mycket betalar Parkman dig?

232
00:23:42,489 --> 00:23:44,123
Tillräckligt.

233
00:23:45,525 --> 00:23:48,495
Han måste verkligen vilja Catlow.

234
00:23:48,561 --> 00:23:52,465
Jag vill Catlow riktigt illa.

235
00:23:52,532 --> 00:23:54,601
Miller, låt mig ge dig
en liten varning.

236
00:23:54,667 --> 00:23:58,104
Det är mitt jobb
att föra in honom för rättegång.

237
00:23:58,170 --> 00:23:59,906
Gå inte i vägen för mig.

238
00:25:22,589 --> 00:25:23,556
Vara försiktig.

239
00:25:23,623 --> 00:25:25,992
Vad tusan?

240
00:25:27,159 --> 00:25:28,995
Vad?

241
00:25:40,740 --> 00:25:44,243
KVINNA: Det här är det bästa badkaret
i hela Nogales.

242
00:25:47,814 --> 00:25:51,584
Efter en så lång resa,
du behöver ett bad, va?

243
00:25:51,651 --> 00:25:54,220
Ta bara resten av vattnet
och gå ut.

244
00:25:54,286 --> 00:25:58,090
KVINNA: Si, senor,
den är i hallen.

245
00:26:18,510 --> 00:26:20,613
Lämna det.

246
00:26:22,214 --> 00:26:25,818
En man mår alltid bra
efter ett bad.

247
00:26:25,885 --> 00:26:29,622
Då ska jag ge dig
en skön massage.

248
00:26:29,689 --> 00:26:31,157
Få ut.

249
00:26:31,223 --> 00:26:34,326
Men du kommer att gilla det, senor.

250
00:26:34,393 --> 00:26:38,497
Och efter,
du kommer att sova som en baby.

251
00:26:38,564 --> 00:26:40,599
Jag sover aldrig.

252
00:27:00,787 --> 00:27:03,823
Säg åt mamma att ta med oss
något att äta va?

253
00:27:12,264 --> 00:27:13,866
Tack, Louis.

254
00:27:15,134 --> 00:27:17,036
Varsågod.

255
00:27:17,103 --> 00:27:19,305
Har du fortfarande den domen?

256
00:27:19,371 --> 00:27:20,506
Två.

257
00:27:20,572 --> 00:27:22,508
En för hopparrest.

258
00:27:22,574 --> 00:27:25,344
Du rörde upp något slags
ett bålgetingbo där bak.

259
00:27:25,411 --> 00:27:28,715
Och den där Miller,
han packar mycket värme.

260
00:27:28,781 --> 00:27:30,216
Du tror att jag inte kan
hantera honom?

261
00:27:30,282 --> 00:27:33,686
Tja, om någon skjuter dig,
låt oss behålla det i familjen.

262
00:27:33,753 --> 00:27:36,122
Jag ska ta in dig
innan han bär in dig.

263
00:27:36,188 --> 00:27:39,692
Det finns en derringer
tittar på dig säger att du inte gör det.

264
00:27:42,261 --> 00:27:46,498
Jag skulle hata att skjuta det märket
av dig bara för att bevisa det.

265
00:27:46,565 --> 00:27:49,235
Ja, det är det inte
där jag bär den.

266
00:27:51,938 --> 00:27:54,306
Du vet att det skulle krossa mitt hjärta
att behöva döda dig.

267
00:27:54,373 --> 00:27:55,742
Ja, tja...

268
00:27:55,808 --> 00:27:57,810
Hej, varför inte du
åka med oss?

269
00:27:57,877 --> 00:27:59,645
Jag behöver någon
Jag kan lita på.

270
00:27:59,712 --> 00:28:00,679
Åh, Jed.

271
00:28:00,747 --> 00:28:02,882
Guldet bara ligger där.

272
00:28:02,949 --> 00:28:04,350
Guld?
Ja.

273
00:28:06,652 --> 00:28:09,321
Guld är varför du kom--?
Ja.

274
00:28:09,388 --> 00:28:13,259
Jed, ska du trassla med
lagen resten av ditt liv?

275
00:28:13,325 --> 00:28:15,928
Du har bråkat och druckit
och gick din väg...

276
00:28:15,995 --> 00:28:17,629
genom varje stat
i väst.

277
00:28:17,696 --> 00:28:19,732
Jag har fått dig ut ur fängelset
så många gånger.

278
00:28:19,799 --> 00:28:20,632
När ska du lära dig?

279
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
Ben, det är maverick guld.

280
00:28:22,769 --> 00:28:25,304
Det tillhör vem som helst
vem kan avrunda det.

281
00:28:25,371 --> 00:28:26,906
Det tillhör inte dig.

282
00:28:26,973 --> 00:28:28,107
Du kan inte stjäla
från en man

283
00:28:28,174 --> 00:28:30,409
bara för
du vet inte hans namn.

284
00:28:32,144 --> 00:28:35,581
Åh, ja,
Jag trodde aldrig att du skulle göra det.

285
00:28:35,647 --> 00:28:37,449
Ja, det var jag.

286
00:28:49,328 --> 00:28:51,898
Du skulle inte vara rättvis
skjuter ur munnen...

287
00:28:51,964 --> 00:28:54,767
om pistolen där under?

288
00:28:54,834 --> 00:28:57,369
Gör ett fel drag..

289
00:28:57,436 --> 00:28:59,405
...och det är inte allt
Jag kommer att skjuta iväg.

290
00:28:59,471 --> 00:29:02,341
[TALAR PÅ SPANSKA]

291
00:29:04,010 --> 00:29:07,513
Åh, det ser ut
bara underbart.

292
00:29:07,579 --> 00:29:09,048
Tack.

293
00:29:23,129 --> 00:29:25,464
Det är okej, Sanchez,
låt inte märket skrämma dig.

294
00:29:25,531 --> 00:29:26,598
Hämta din mat.

295
00:29:26,665 --> 00:29:30,803
Upp på fötterna,
trevligt och enkelt.

296
00:29:30,870 --> 00:29:33,205
Ta en drink,
Jag kommer genast tillbaka.

297
00:29:34,841 --> 00:29:37,176
Nu tror du
om pistolen?

298
00:29:47,786 --> 00:29:49,755
Okej, Sanchez är här.

299
00:29:49,822 --> 00:29:51,723
Vi drar oss ur.

300
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
[SKRATT OCH HAPPAR]

301
00:30:00,699 --> 00:30:01,834
Hur är det med honom?

302
00:30:01,901 --> 00:30:03,936
Du kommer att stanna hos honom.

303
00:30:04,003 --> 00:30:05,604
Jag är din kvinna.

304
00:30:05,671 --> 00:30:08,207
Du ger mig inte bort
till ingen man.

305
00:30:08,274 --> 00:30:08,908
Gör som jag säger.

306
00:30:08,975 --> 00:30:11,978
Nej, jag gör som jag säger.

307
00:30:12,979 --> 00:30:15,347
Åh, okej.

308
00:30:15,414 --> 00:30:17,716
Jag antar att Sara
kommer att behöva arbeta övertid.

309
00:30:17,783 --> 00:30:19,818
Säg åt henne att gå tillbaka hit.

310
00:30:24,690 --> 00:30:29,828
Du vet, Ben,
Jag vill fortfarande att du är med mig.

311
00:30:29,896 --> 00:30:32,664
Du skulle vara värd
hela den skaran.

312
00:30:32,731 --> 00:30:34,033
Det kommer att bli lätt.

313
00:30:34,100 --> 00:30:36,502
De flyttar grejerna
med multåg.

314
00:30:45,711 --> 00:30:47,546
Glömt Miller?

315
00:30:48,514 --> 00:30:50,049
Nej.

316
00:31:03,662 --> 00:31:06,565
[KNACKA PÅ DÖRREN]

317
00:31:06,632 --> 00:31:08,867
[VISKAR PÅ SPANSKA]

318
00:31:08,935 --> 00:31:11,170
Håll dig för fan.

319
00:31:16,608 --> 00:31:18,877
Jag förstår att du letar
för mer varmvatten.

320
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
Stiga upp.

321
00:31:33,993 --> 00:31:36,562
Har aldrig fattat dig
att vara blyg.

322
00:31:42,701 --> 00:31:44,470
Hej!

323
00:32:19,138 --> 00:32:21,974
Kom igen, älskling,
vi reser.

324
00:32:52,671 --> 00:32:54,740
Solen kommer fram.

325
00:32:54,806 --> 00:32:57,076
Låt oss slå läger här.

326
00:32:57,143 --> 00:32:59,411
Hej senorita.

327
00:33:03,782 --> 00:33:05,751
Vi campar här.

328
00:33:06,952 --> 00:33:09,555
Jag ska spana efter vatten.

329
00:33:09,621 --> 00:33:11,523
Kom igen.

330
00:33:16,195 --> 00:33:17,696
[VISSLING]

331
00:34:14,286 --> 00:34:18,157
BEN:
Var precis som du är, Jed.

332
00:34:27,899 --> 00:34:30,102
CATLOW:
Ben.

333
00:34:30,169 --> 00:34:32,003
Du lömska gammal--

334
00:34:32,070 --> 00:34:33,605
[SKUT]

335
00:34:33,672 --> 00:34:34,640
Jag menar det, Jed.

336
00:34:34,706 --> 00:34:37,343
Ben, du vet
Jag har dålig rygg.

337
00:34:37,409 --> 00:34:39,711
Åh, ja,
räta inte upp dig då...

338
00:34:39,778 --> 00:34:44,082
för jag skulle säkert hata att behöva
sätt ett hål i din självkänsla.

339
00:34:44,150 --> 00:34:45,651
Nu, låt oss göra det här snabbt, Jed.

340
00:34:45,717 --> 00:34:48,754
Ta din högra hand och lägg den
på den där stenen framför dig.

341
00:34:48,820 --> 00:34:53,225
Okej, lossa nu
pistolbälte med vänster hand.

342
00:34:53,292 --> 00:34:55,727
Du är en hård man, Ben.

343
00:34:56,828 --> 00:34:59,231
Kasta bort det nu.

344
00:35:00,466 --> 00:35:03,669
Nej, nej, nej.
Sparka på min väg.

345
00:35:06,104 --> 00:35:07,339
Kan jag böja mig nu?

346
00:35:07,406 --> 00:35:09,208
Precis så fort
du höjer din högra fot

347
00:35:09,275 --> 00:35:13,845
och dra av stöveln...
med din vänstra hand.

348
00:35:13,912 --> 00:35:15,046
Det är jävligt dumt.

349
00:35:15,113 --> 00:35:17,349
BEN:
Gör det bara.

350
00:35:26,492 --> 00:35:28,194
Vänd den nu upp och ner.

351
00:35:31,797 --> 00:35:32,931
Tja, titta där.

352
00:35:32,998 --> 00:35:34,433
Hur visste du det?

353
00:35:34,500 --> 00:35:37,569
Jag såg en gång en man
skjuten med en känga.

354
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Nu vill jag att du ska gå
rakt fram.

355
00:35:39,238 --> 00:35:40,772
Bara cirka 10 fot.

356
00:35:42,441 --> 00:35:43,842
Ned på alla fyra.

357
00:35:43,909 --> 00:35:44,876
Vad?
Flytta.

358
00:35:50,249 --> 00:35:52,951
Ben, ingen kommer att tro det här.

359
00:35:53,018 --> 00:35:54,085
Inget sätt.

360
00:35:54,152 --> 00:35:55,687
Säg det inte till dem då.

361
00:35:55,754 --> 00:35:57,189
Flytta.

362
00:36:00,559 --> 00:36:02,093
okej,
det räcker långt.

363
00:36:02,160 --> 00:36:04,530
Stanna bara där
sådär.

364
00:36:10,101 --> 00:36:12,371
Ben, tänkte jag
vi var vänner.

365
00:36:12,438 --> 00:36:13,539
Åh, det är vi.

366
00:36:13,605 --> 00:36:15,874
Visst, vi är fortfarande vänner.

367
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
Men vänner är det inte
ska inte göra några problem

368
00:36:17,876 --> 00:36:19,511
för andra vänner, eller hur?

369
00:36:19,578 --> 00:36:20,946
Det stämmer, marskalk.

370
00:36:23,415 --> 00:36:25,251
Ja, senor.
Ja.

371
00:36:25,317 --> 00:36:27,353
Ja, ja!

372
00:36:33,992 --> 00:36:36,595
[skrattar]

373
00:37:14,533 --> 00:37:16,768
Miller, ta mig ur det här.

374
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
[KUNSKAP]

375
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
Förbannade rattler sköt tillbaka.

376
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
Rida!

377
00:41:04,129 --> 00:41:06,064
Vad hände?

378
00:41:06,131 --> 00:41:10,802
Mina soldater,
Jag var före dem.

379
00:41:14,005 --> 00:41:15,006
Apaches.

380
00:41:19,945 --> 00:41:22,848
Vi bättre
flytta härifrån snabbt.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
Kom igen.

382
00:41:26,151 --> 00:41:27,118
Lätt.

383
00:41:27,185 --> 00:41:29,020
Lätt.

384
00:42:24,710 --> 00:42:26,244
[NÄRMAR HÄSTAR]

385
00:42:32,417 --> 00:42:34,085
[INDIANER SKIPPAR]

386
00:44:14,652 --> 00:44:17,088
Jag har dödat dig.

387
00:44:19,257 --> 00:44:24,095
Jag ber om ursäkt
i Guds namn.

388
00:44:26,932 --> 00:44:30,201
Jag skulle förmodligen
stöter på dem i alla fall.

389
00:44:41,579 --> 00:44:43,414
Kom igen.

390
00:46:32,557 --> 00:46:34,092
De har fastnat med överlevande.

391
00:46:34,159 --> 00:46:36,227
De har fastnat med överlevande.

392
00:46:36,294 --> 00:46:38,830
Mina män!

393
00:46:38,897 --> 00:46:40,866
De har fastnat med överlevande.

394
00:46:40,932 --> 00:46:42,567
Överlevande!

395
00:46:46,104 --> 00:46:49,240
[KYRKOKLOCKOR KLART]

396
00:47:04,822 --> 00:47:07,392
[SLANG PÅ DÖRREN]

397
00:47:43,962 --> 00:47:45,396
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

398
00:47:47,765 --> 00:47:50,368
Håll käften.

399
00:47:50,435 --> 00:47:52,603
Öppna.

400
00:47:54,072 --> 00:47:54,973
Var är Catlow?

401
00:47:55,040 --> 00:47:57,475
Var tror du?

402
00:47:57,542 --> 00:47:59,444
Visst beats
rida en häst hela natten.

403
00:47:59,510 --> 00:48:01,579
Ja.

404
00:48:08,086 --> 00:48:11,489
Det är ett bra sätt
att döda dig själv.

405
00:48:15,193 --> 00:48:17,162
Muletågets
beräknas i morgon bitti.

406
00:48:17,228 --> 00:48:19,664
Tjugo kavalleri,
två officerare.

407
00:48:19,730 --> 00:48:21,599
inga problem.

408
00:48:21,666 --> 00:48:22,600
Sov lite.

409
00:48:22,667 --> 00:48:24,702
Uppe i det där stinkande hålet?

410
00:48:24,769 --> 00:48:26,104
Vi har varit där uppe
för en vecka.

411
00:48:26,171 --> 00:48:28,773
Det finns det inte
vilket rum som helst här.

412
00:48:28,839 --> 00:48:31,242
[ROKER PÅ SPANSKA]

413
00:48:54,565 --> 00:48:56,434
[HÄLSNING PÅ SPANSKA]

414
00:49:09,814 --> 00:49:12,617
God morgon, general.

415
00:49:12,683 --> 00:49:14,385
God morgon.

416
00:49:14,452 --> 00:49:16,221
Komma ned.

417
00:49:24,429 --> 00:49:27,798
Du är vaken
tidigt i morse.

418
00:49:27,865 --> 00:49:30,268
Menar du inte äntligen?

419
00:49:30,335 --> 00:49:32,537
Jag har sovit
klockan runt.

420
00:49:32,603 --> 00:49:34,972
Du har varit i mitt hus
bara en vecka,

421
00:49:35,040 --> 00:49:38,009
och redan,
du har hittat mig.

422
00:49:38,076 --> 00:49:40,745
Mina rosor är min passion.

423
00:49:40,811 --> 00:49:43,181
Och det ville jag
hålla det hemligt.

424
00:49:43,248 --> 00:49:45,050
Gillar du guldet?

425
00:49:45,583 --> 00:49:46,784
Guldet?

426
00:49:46,851 --> 00:49:50,388
Ja, det är guldet
fraktas med multåg.

427
00:49:51,989 --> 00:49:55,726
Min brorson och vi alla är det
djupt tacksam till dig...

428
00:49:55,793 --> 00:49:56,994
för att rädda hans liv.

429
00:49:57,062 --> 00:49:58,963
Men det är ingen anledning...

430
00:49:59,030 --> 00:50:00,498
Nej, det...
General, han gjorde inte--

431
00:50:00,565 --> 00:50:01,732
Han berättade inte för mig.

432
00:50:01,799 --> 00:50:03,268
Jag hörde det förut.

433
00:50:03,334 --> 00:50:08,273
Senor, du måste berätta för mig
hur du har denna information.

434
00:50:08,339 --> 00:50:10,408
Jag ska, general.
Ja, jag ska...

435
00:50:10,475 --> 00:50:13,411
Jag ska berätta
om du berättar att det är sant.

436
00:50:16,514 --> 00:50:17,782
Det är sant.

437
00:50:17,848 --> 00:50:22,353
Den hittades nyligen i en hög
grotta nära Casas Grandes.

438
00:50:22,420 --> 00:50:25,523
Åh, det är inte långt
från gränsen till Texas.

439
00:50:26,591 --> 00:50:27,992
Vet du
vem tillhör den?

440
00:50:28,059 --> 00:50:29,026
Jag är ledsen.

441
00:50:29,094 --> 00:50:31,062
Jag kan inte säga mer.

442
00:50:34,465 --> 00:50:36,033
Tja, det verkar inte troligt

443
00:50:36,101 --> 00:50:38,703
att någon
skulle bara gå av...

444
00:50:38,769 --> 00:50:41,639
och lämna en hög med guld
ligger runt en grotta.

445
00:50:41,706 --> 00:50:43,408
Det skulle inte finnas någon anledning
att gömma det där,

446
00:50:43,474 --> 00:50:46,344
om inte kanske
att guldet stals.

447
00:50:46,411 --> 00:50:48,146
Din logik är oklanderlig.

448
00:50:48,213 --> 00:50:50,215
Har den mexikanska regeringen
förlorat något guld?

449
00:50:50,281 --> 00:50:51,449
Tvärtom.

450
00:50:51,516 --> 00:50:53,818
Åh, tillbaka i 62,
det gjorde vår konfedererade armé.

451
00:50:53,884 --> 00:50:57,021
Vår försörjningsbas i Santa Fe
blev attackerad av Yankees...

452
00:50:57,088 --> 00:50:58,423
De gav sig av
med en nyförsändelse

453
00:50:58,489 --> 00:51:02,460
från guldfälten,
värt cirka 2 miljoner dollar.

454
00:51:03,761 --> 00:51:05,530
Nu kan det bara vara så
att det guldet

455
00:51:05,596 --> 00:51:07,098
gick söderut
istället för norr.

456
00:51:07,165 --> 00:51:09,033
Allt detta tycker jag är fascinerande.

457
00:51:09,100 --> 00:51:10,568
Och om det gick att bevisa

458
00:51:10,635 --> 00:51:13,271
som detta guld tillhör
den amerikanska regeringen...

459
00:51:13,338 --> 00:51:15,206
Jag är säker
den skulle återlämnas.

460
00:51:15,273 --> 00:51:17,175
Ja, om inte något
hända det först.

461
00:51:18,876 --> 00:51:20,178
Ingenting kommer.

462
00:51:20,245 --> 00:51:22,647
Tja, general,
Jag hatar att hålla med dig.

463
00:51:22,713 --> 00:51:26,117
Men du ser,
det finns en man som heter Catlow.

464
00:51:26,184 --> 00:51:28,686
Öppna.

465
00:51:28,753 --> 00:51:30,121
vad är det?

466
00:51:36,561 --> 00:51:37,862
Öppna.

467
00:51:44,769 --> 00:51:47,372
[TALAR PÅ SPANSKA]

468
00:51:50,708 --> 00:51:52,443
MAN: Jag vet att du har kommit
för sadeln.

469
00:51:52,510 --> 00:51:54,612
Det är klart.
Det är vackert.

470
00:51:54,679 --> 00:51:57,482
SENORITA CALDERON:
Jag är angelägen om att se det.

471
00:51:58,883 --> 00:52:02,453
MAN: Jag är väldigt stolt över det.
Jag är säker på att du kommer att gilla det.

472
00:52:05,823 --> 00:52:07,725
SENORITA CALDERON:
Det är en konstnärs verk.

473
00:52:07,792 --> 00:52:09,594
MAN: Tack, tack.
Det är väldigt snällt av dig att säga.

474
00:52:09,660 --> 00:52:12,062
CALDERON: Armando tar med dig
pengarna imorgon.

475
00:52:12,129 --> 00:52:14,332
MAN:
Tack, tack.

476
00:52:17,568 --> 00:52:19,204
Någon dam.

477
00:52:19,270 --> 00:52:21,406
Lady?

478
00:52:21,472 --> 00:52:24,175
Allt du ser är
två dyra åsnor.

479
00:52:32,583 --> 00:52:34,151
Vad gjorde jag?
Jag tittade bara på henne.

480
00:52:34,219 --> 00:52:36,421
Rafael Vargas
kan skära dig i halsen.

481
00:52:36,487 --> 00:52:38,456
Han är mer avundsjuk än jag.

482
00:52:40,325 --> 00:52:44,362
Vem är Rafael Vargas, va?
Vem är Rafael Vargas, va?

483
00:52:44,429 --> 00:52:47,232
Om han visste att hon skulle vara det
på generalens bal ikväll...

484
00:52:47,298 --> 00:52:49,133
dansa med officerare...

485
00:52:49,200 --> 00:52:51,536
Ikväll?
Vilka officerare?

486
00:52:51,602 --> 00:52:54,639
Alla av dem
från kasernen.

487
00:52:54,705 --> 00:52:56,073
Men inte Vargas?

488
00:52:56,140 --> 00:53:00,811
Nej, dum, han är officeren
ansvarig för multåget.

489
00:53:38,716 --> 00:53:41,719
DIEGO:
God morgon, Ben.

490
00:53:41,786 --> 00:53:43,621
Vad fan
gör du upp ur sängen?

491
00:53:43,688 --> 00:53:46,056
DIEGO:
Jag har legat i sängen tillräckligt länge.

492
00:53:46,123 --> 00:53:49,627
Jag har ingen avsikt att missa
min farbrors bal ikväll.

493
00:53:49,694 --> 00:53:53,698
Och framför allt,
Jag ville se ditt ansikte.

494
00:53:53,764 --> 00:53:54,865
Mitt ansikte?

495
00:53:54,932 --> 00:53:55,900
[HÄSTAR NÅGAR]

496
00:53:55,966 --> 00:53:57,368
Kom.

497
00:54:11,148 --> 00:54:13,684
[HÄLSNING PÅ SPANSKA]

498
00:54:15,886 --> 00:54:18,389
Det här är min vän,
Ben Cowan.

499
00:54:18,456 --> 00:54:21,492
Min kusin,
Christina Calderon.

500
00:54:21,559 --> 00:54:22,993
Glad att träffa dig, frun.

501
00:54:23,060 --> 00:54:24,529
En omöjlig kvinna.

502
00:54:24,595 --> 00:54:26,497
För smart, för rik,
för vacker,

503
00:54:26,564 --> 00:54:28,533
och med ett eget sinne.

504
00:54:28,599 --> 00:54:30,901
Gud gav sinnen
till kvinnor också, Diego.

505
00:54:30,968 --> 00:54:32,637
Det är sant.

506
00:54:32,703 --> 00:54:34,905
Jag hoppas att du inte har något emot det
eskorterar Christina

507
00:54:34,972 --> 00:54:36,140
till balen ikväll.

508
00:54:36,206 --> 00:54:38,909
- Mitt ben.
- Var mitt nöje.

509
00:54:38,976 --> 00:54:40,978
DIEGO: Så länge som
du berätta inte för Vargas...

510
00:54:41,045 --> 00:54:42,212
när han kommer imorgon.

511
00:54:42,279 --> 00:54:44,482
Rafael är bara intresserad
i hans mulor.

512
00:54:44,549 --> 00:54:46,216
Som är mycket lättare att hantera.

513
00:54:46,283 --> 00:54:48,653
Åh, Diego.

514
00:54:48,719 --> 00:54:50,321
Armando?

515
00:54:51,121 --> 00:54:52,122
Är hon bäst?

516
00:54:52,189 --> 00:54:54,759
På hela Rancho Calderon.

517
00:54:57,828 --> 00:54:58,896
Hon är din.

518
00:54:58,963 --> 00:55:01,031
Med mitt tack.

519
00:55:09,707 --> 00:55:12,276
CALDERON: Den här sadeln
är en gåva från familjen.

520
00:55:12,343 --> 00:55:14,545
Vi är tacksamma
för det du har gjort.

521
00:55:14,612 --> 00:55:17,915
Vad väntar du på?
Prova henne.

522
00:55:17,982 --> 00:55:19,016
Jag kör dig.

523
00:55:28,025 --> 00:55:31,462
I Guds namn,
låt henne inte vinna.

524
00:57:09,560 --> 00:57:10,928
[BESTÄLLNING PÅ SPANSKA]

525
00:57:16,701 --> 00:57:18,736
Ett meddelande till dig, kapten.

526
00:57:26,176 --> 00:57:27,311
Något annat?

527
00:57:27,377 --> 00:57:29,113
Senorita Christina
säger att hon hoppas

528
00:57:29,179 --> 00:57:31,215
du kommer i tid
för balen ikväll.

529
00:57:31,281 --> 00:57:34,485
Hon kommer att rädda alla sina danser
till sista stund.

530
00:57:35,385 --> 00:57:37,221
Säg till henne att jag ska göra mitt bästa.

531
00:57:37,287 --> 00:57:38,556
[TALAR PÅ SPANSKA]

532
00:57:43,293 --> 00:57:46,531
[GER ORDER PÅ SPANSKA]

533
00:58:25,402 --> 00:58:28,573
[SKRATT OCH GLAD]

534
00:58:34,411 --> 00:58:37,748
[***]

535
00:59:12,917 --> 00:59:14,484
Diego.

536
00:59:14,551 --> 00:59:16,286
Din farbror ger lite fest.

537
00:59:16,353 --> 00:59:18,422
Du kommer att njuta av det.

538
00:59:18,488 --> 00:59:20,124
Min farbror har den första dansen.

539
00:59:20,190 --> 00:59:23,861
Men för resten,
Jag är säker på att de alla kan vara dina.

540
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
[ORDNING PÅ SPANSKA]

541
00:59:44,649 --> 00:59:46,917
Du tar över.
Det är ingen fara nu.

542
00:59:46,984 --> 00:59:48,753
Ja, sir.

543
01:00:42,172 --> 01:00:45,843
Nåväl, din vackra kusin
har blivit en riktig kvinna.

544
01:00:45,910 --> 01:00:48,913
Jag har aldrig sett henne
se på en man på det sättet innan.

545
01:00:50,948 --> 01:00:54,451
Men jag tror inte
Jag förstår.

546
01:00:54,518 --> 01:00:58,588
Tja, du ser,
allt jag äger är

547
01:00:58,655 --> 01:01:01,225
ett par vapen
och en plåtstjärna.

548
01:01:01,291 --> 01:01:04,895
Naturligtvis en vacker
ny häst och en sadel.

549
01:01:04,962 --> 01:01:07,431
Är det så du dömer
värdet av en man?

550
01:01:07,497 --> 01:01:09,433
Hur mycket äger han?

551
01:01:10,801 --> 01:01:12,102
Åh, nej, frun.

552
01:01:12,169 --> 01:01:14,972
Jag menar inte det.
Nej, jag bara...

553
01:02:04,254 --> 01:02:06,390
[JUPP]

554
01:02:20,670 --> 01:02:21,906
Hej!

555
01:02:23,540 --> 01:02:25,009
[GRUNTANDE]

556
01:02:55,005 --> 01:02:57,107
[GLÄDIG SUPPLING]

557
01:03:11,655 --> 01:03:13,023
Få tillbaka honom!

558
01:03:33,343 --> 01:03:35,379
[SKRATTAR]

559
01:04:00,437 --> 01:04:01,939
Christina.

560
01:04:02,006 --> 01:04:03,373
Åh, Rafael.

561
01:04:03,440 --> 01:04:06,243
Tack, Christina.
Tack hundra gånger.

562
01:04:06,310 --> 01:04:08,212
Jag kom lika snabbt
som jag kunde.

563
01:04:08,278 --> 01:04:10,747
Men dina mulor.
Jag kunde inte vänta.

564
01:04:10,814 --> 01:04:12,950
Jag kom före.

565
01:04:13,017 --> 01:04:14,851
Åh, ursäkta mig.

566
01:04:14,919 --> 01:04:18,322
Får jag presentera
Kapten Rafael--

567
01:04:18,388 --> 01:04:20,157
Vargas.

568
01:04:21,525 --> 01:04:24,128
Det här är marskalk Ben Co--

569
01:04:28,432 --> 01:04:31,168
[SÅNG]

570
01:04:58,828 --> 01:05:00,297
Här kommer den sista.

571
01:05:28,825 --> 01:05:30,294
Muletåget!

572
01:05:36,100 --> 01:05:37,667
Bind honom.

573
01:05:46,843 --> 01:05:49,246
Nej då.

574
01:06:01,758 --> 01:06:04,694
[ROKER PÅ SPANSKA]

575
01:06:26,616 --> 01:06:27,751
Var är Catlow?

576
01:06:27,817 --> 01:06:31,221
De sköt tillbaka där.
Det är bäst att vi fortsätter.

577
01:06:31,288 --> 01:06:33,323
Vi borde ha tid
för att komma till min butik.

578
01:06:33,390 --> 01:06:36,060
Jag är inte på väg
tillbaka till din plats.

579
01:06:36,126 --> 01:06:38,095
Hej, vad menar du?

580
01:06:39,296 --> 01:06:41,231
Catlow, vi har alltid planerat.

581
01:06:41,298 --> 01:06:43,067
Du planerade.
Jag har en bättre plan.

582
01:06:43,133 --> 01:06:44,434
Nu behåller du mulorna
flytta,

583
01:06:44,501 --> 01:06:47,104
eller så har vi de där röven
full av bly.

584
01:06:47,171 --> 01:06:49,139
KVINNA: Du sa att vi skulle göra det
gå till min fars butik.

585
01:06:49,206 --> 01:06:50,574
CATLOW:
Du kommer att göra det.

586
01:06:50,640 --> 01:06:51,608
Jed--

587
01:06:51,675 --> 01:06:53,777
Stanna hemma och behåll Cowan
av våra halsar.

588
01:06:53,843 --> 01:06:54,911
Gå ner.

589
01:06:54,978 --> 01:06:56,313
Lyssna, Jed,
det är amerikanskt guld.

590
01:06:56,380 --> 01:06:58,182
Jag bryr mig inte ett dugg
vems guld det var.

591
01:06:58,248 --> 01:06:59,683
Nu är det vår.

592
01:06:59,749 --> 01:07:02,352
Jag sa gå ner.

593
01:07:02,419 --> 01:07:06,022
Du använde mig, min fars hus,
min säng, mina män.

594
01:07:06,090 --> 01:07:07,791
CATLOW:
Vill du ha din del?

595
01:07:07,857 --> 01:07:10,660
Se till att han stannar kvar.
Det guldet går tillbaka.

596
01:07:10,727 --> 01:07:12,096
Du måste hitta mig först.

597
01:07:12,162 --> 01:07:15,065
Jag kommer att se dig, senorita.

598
01:07:15,132 --> 01:07:16,766
När du gör det,
Jag dödar dig.

599
01:07:16,833 --> 01:07:18,102
Du är inte bra!

600
01:07:18,168 --> 01:07:19,736
Och jag ska göra det bättre
än Miller.

601
01:07:38,588 --> 01:07:40,457
Rid igenom.

602
01:07:40,524 --> 01:07:42,626
Kom igen, kom igen, kom igen.

603
01:07:42,692 --> 01:07:44,728
Fortsätt röra dig.

604
01:07:44,794 --> 01:07:46,596
Okej, bevattningskanalen.

605
01:07:46,663 --> 01:07:48,298
Öppna slussporten.
Vad för?

606
01:07:48,365 --> 01:07:49,433
Du kommer att översvämma
hela jäkla fruktträdgården.

607
01:07:49,499 --> 01:07:52,269
Det stämmer, dumt.
Kom igen.

608
01:08:06,383 --> 01:08:08,318
CATLOW:
Kom igen.

609
01:08:18,094 --> 01:08:20,697
Gå mot bergen.
Jag följer efter.

610
01:08:24,368 --> 01:08:26,803
[ROKER PÅ SPANSKA]

611
01:08:37,714 --> 01:08:40,384
[HÄSTAR NÅGAR]

612
01:08:44,554 --> 01:08:45,789
Hej.

613
01:08:50,894 --> 01:08:52,629
[ROKER PÅ SPANSKA]

614
01:09:30,967 --> 01:09:32,536
Håll ut!

615
01:09:33,937 --> 01:09:35,405
Han kommer med oss.

616
01:09:35,472 --> 01:09:36,406
En stinkande indian?

617
01:09:36,473 --> 01:09:38,708
Håll käften,
han är en vän.

618
01:09:38,775 --> 01:09:41,678
Om du vill komma över
den där öknen levande...

619
01:09:41,745 --> 01:09:43,713
Vilken öken?

620
01:09:45,081 --> 01:09:46,583
[SOLDATER SKREKAR]

621
01:10:05,435 --> 01:10:08,238
Okej, samla ihop dem.
Fortsätt röra dig.

622
01:10:13,777 --> 01:10:16,380
Hej, den indian
gjorde okej.

623
01:10:16,446 --> 01:10:20,016
Färska mulor,
mat, vatten.

624
01:10:20,083 --> 01:10:22,018
Vänd dig bara inte
din rygg på honom.

625
01:10:22,085 --> 01:10:24,488
Varför håller du inte käften, Rio.

626
01:10:34,398 --> 01:10:37,267
Nåväl, där går de.

627
01:10:37,334 --> 01:10:40,837
Som Rio sa, vilken öken?

628
01:10:40,904 --> 01:10:44,774
Sa du inte att du åkte ner
till Rio Asuncion på en gång?

629
01:10:44,841 --> 01:10:47,110
Du anar inte
på att gå den vägen?

630
01:10:47,176 --> 01:10:49,979
Vi fick vatten i 40 miles,
inte mer.

631
01:10:50,046 --> 01:10:52,382
Då,
vi kommer att träffa Rio Baccachi.

632
01:10:52,449 --> 01:10:54,284
Och om det är torrt?

633
01:10:54,351 --> 01:10:55,619
Chaco säger att det inte blir det.

634
01:10:55,685 --> 01:10:57,587
Men om det är,
du har stora problem.

635
01:10:57,654 --> 01:11:00,957
De där mexisarna kommer inte att göra det
stå för detta.

636
01:11:01,024 --> 01:11:04,060
Litar du på den indianen?

637
01:11:04,127 --> 01:11:05,829
Liksom jag litar på dig.

638
01:11:05,895 --> 01:11:08,798
I den öknen,
Jag skulle inte lita på någon.

639
01:11:08,865 --> 01:11:10,434
Speciellt jag.

640
01:11:21,978 --> 01:11:23,780
[HÖNAN KLACKAR]

641
01:11:53,977 --> 01:11:56,346
Vänta nu, det gör jag inte
vill slå en dam.

642
01:12:02,819 --> 01:12:04,521
Vad fan--?

643
01:12:25,509 --> 01:12:28,412
Åh, jag tar dig.

644
01:12:45,429 --> 01:12:46,796
Var har du varit?

645
01:12:46,863 --> 01:12:49,065
Vi har letat efter dig.
Jag ska förklara senare.

646
01:12:49,132 --> 01:12:50,734
Jag måste stoppa Catlow.

647
01:12:50,800 --> 01:12:52,502
Ben, vänta.

648
01:12:52,569 --> 01:12:53,937
Jag följer med dig.

649
01:12:54,003 --> 01:12:56,205
Christina, snälla stanna här.
Jag följer med dig.

650
01:12:56,272 --> 01:12:57,674
Christina, lyssna på mig.

651
01:12:57,741 --> 01:13:00,510
Jag tar inte emot beställningar från någon.
Jag ska hämta min häst.

652
01:13:00,577 --> 01:13:02,646
Christina!

653
01:13:05,314 --> 01:13:07,717
[TALAR PÅ SPANSKA]

654
01:13:09,252 --> 01:13:10,754
Gracias, senor.

655
01:13:16,125 --> 01:13:19,596
Han sa att de gick sydväst.

656
01:13:19,663 --> 01:13:22,732
Nåväl, säger pojken
mulorna gick den vägen.

657
01:13:22,799 --> 01:13:24,901
Det leder rakt ut
in i öknen.

658
01:13:24,968 --> 01:13:28,271
Bara en dåre
skulle ta den vägen.

659
01:13:28,337 --> 01:13:32,709
Ingen har någonsin sagt något om
Catlow är vid sitt fulla sinne.

660
01:13:32,776 --> 01:13:36,079
Vi kallar det för öken
El Infierno sin Llamas.

661
01:13:36,145 --> 01:13:38,147
Helvete med elden släckt.

662
01:13:38,214 --> 01:13:40,784
Han kanske inte kommer ut levande.

663
01:13:42,218 --> 01:13:44,087
Snälla gå inte.

664
01:13:47,090 --> 01:13:50,560
Någon måste rida flock
på mavericks som Catlow.

665
01:13:58,001 --> 01:13:59,469
Komma tillbaka.

666
01:14:45,515 --> 01:14:48,552
Det är din Baccachi, torr.

667
01:14:48,618 --> 01:14:50,453
Få männen att gräva.

668
01:14:50,520 --> 01:14:52,989
Du är lodgalen.

669
01:14:55,525 --> 01:14:57,226
CATLOW:
Han luktar vatten.

670
01:14:57,293 --> 01:14:59,162
Känner det.

671
01:15:03,499 --> 01:15:06,435
Ta tag i dina spadar
och börja gräva.

672
01:15:06,502 --> 01:15:08,337
RIO:
För vad?

673
01:15:08,404 --> 01:15:09,706
För vad?

674
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
säger Chaco
det finns vatten där ute.

675
01:15:11,608 --> 01:15:13,142
Och du tror honom?

676
01:15:13,209 --> 01:15:14,711
Det beror på din
jäkla indisk vän,

677
01:15:14,778 --> 01:15:16,746
vi har fastnat i den här öknen
utan vatten.

678
01:15:16,813 --> 01:15:18,648
Jag sa att vi borde ha gått
direkt till Texas.

679
01:15:18,715 --> 01:15:21,117
Med hälften av det mexikanska kavalleriet
jaga efter oss?

680
01:15:21,184 --> 01:15:23,386
du vet,
för en smart pojke som du, Rio,

681
01:15:23,452 --> 01:15:25,488
du är bara dum.

682
01:15:25,555 --> 01:15:27,791
Skaffa en spade nu
och börja gräva.

683
01:15:46,576 --> 01:15:48,311
Vatten!

684
01:15:48,377 --> 01:15:50,647
Vatten!

685
01:15:50,714 --> 01:15:52,315
[GLÄDIG SUPPLING]

686
01:15:56,352 --> 01:15:59,022
Vatten!

687
01:15:59,088 --> 01:16:00,857
Vatten!

688
01:16:27,483 --> 01:16:29,753
Det kommer att bli problem.

689
01:16:30,854 --> 01:16:32,021
Rio?

690
01:16:32,088 --> 01:16:33,990
Han har varit med mig
nästan lika länge som du har.

691
01:16:34,057 --> 01:16:37,026
Jag är segundo, andra,
och det är så jag gillar det.

692
01:16:37,093 --> 01:16:38,828
Men han längtar
att vara först.

693
01:16:52,642 --> 01:16:55,244
[TALAR PÅ MÖDERSMÅKET]

694
01:16:57,380 --> 01:16:59,315
Vad håller han på med?

695
01:16:59,382 --> 01:17:00,583
Indianer framme.

696
01:17:00,650 --> 01:17:02,351
Seris,
och han är rädd.

697
01:17:03,953 --> 01:17:06,522
Tja, vi kan inte gå tillbaka.

698
01:17:06,589 --> 01:17:08,725
Om du inte vill
ta sig an den mexikanska armén.

699
01:17:08,792 --> 01:17:11,260
Jag skulle känna mig mycket säkrare.

700
01:17:12,696 --> 01:17:14,630
Okej.
Montera upp.

701
01:18:12,756 --> 01:18:15,524
Om det är något
eller någon där ute,

702
01:18:15,591 --> 01:18:17,626
vår indian kommer att hitta dem.

703
01:18:17,693 --> 01:18:20,429
Hur mycket längre
måste vi gå?

704
01:18:20,496 --> 01:18:24,133
Tills vi kommer dit.

705
01:18:24,200 --> 01:18:27,771
Nåväl, vissa av oss tror att vi
borde göra för pedradas.

706
01:18:38,014 --> 01:18:41,885
Tja, det är vad mexikanen
armén förväntar sig att vi ska göra.

707
01:18:41,951 --> 01:18:42,819
Vi ska gå
in i en fälla.

708
01:18:42,886 --> 01:18:44,153
Men vi pratade om det,

709
01:18:44,220 --> 01:18:46,255
och vi har fått nog
av att ha ont om vatten.

710
01:18:46,322 --> 01:18:48,792
Och vi bestämde oss
vi har en bättre chans

711
01:18:48,858 --> 01:18:50,927
om vi gör för pedradas.

712
01:19:03,672 --> 01:19:07,643
Jag antar att om du har bestämt dig,

713
01:19:07,710 --> 01:19:09,979
då borde vi det
gör utdelningen...

714
01:19:10,046 --> 01:19:12,015
och du går din egen väg.

715
01:19:12,081 --> 01:19:15,084
[GRÄSSER PÅ SPANSKA]

716
01:19:16,953 --> 01:19:20,656
Förutom en sak.

717
01:19:20,723 --> 01:19:22,826
Seris där ute.

718
01:19:22,892 --> 01:19:25,995
Dela upp nu,
och vi är döda, alla vi.

719
01:19:26,062 --> 01:19:29,799
Håll ihop,
vi har en chans.

720
01:19:29,866 --> 01:19:34,070
Eftersom jag inte tror att det slutar
i någon indiers kokgryta...

721
01:19:34,137 --> 01:19:36,439
Jag dödar vilken man som helst
som försöker lämna.

722
01:19:53,556 --> 01:19:58,027
Tja, ingen mening med att skjuta
varandra fulla av hål...

723
01:19:58,094 --> 01:20:00,463
precis när vi har en chans
att vara rik.

724
01:20:08,137 --> 01:20:11,774
[ROKER PÅ SPANSKA]

725
01:20:11,841 --> 01:20:14,777
Jag tänkte Pesquiera
var i ryggen på mig.

726
01:20:14,844 --> 01:20:16,512
Det var han.

727
01:20:17,947 --> 01:20:19,748
Vad hände?

728
01:20:19,815 --> 01:20:21,517
Han sprang.

729
01:20:23,987 --> 01:20:27,790
Man blir repad,
bara repade,

730
01:20:27,857 --> 01:20:30,059
av en Seri-pil.

731
01:21:44,100 --> 01:21:46,569
[INDISK KRIGSRÅT]

732
01:21:46,635 --> 01:21:47,803
Okej, samla ihop.

733
01:21:47,870 --> 01:21:49,505
Fortsätt röra dig.

734
01:21:49,572 --> 01:21:50,873
Fortsätt röra dig.

735
01:21:50,940 --> 01:21:52,375
Fortsätt röra dig.

736
01:21:58,681 --> 01:22:00,283
[HÄST NÅGAR]

737
01:22:02,385 --> 01:22:05,654
[KUNSKAP]

738
01:22:16,865 --> 01:22:19,002
Låt oss gå härifrån.

739
01:22:36,719 --> 01:22:38,321
Fortsätta.

740
01:23:16,859 --> 01:23:18,761
Gudskelov.

741
01:23:19,628 --> 01:23:21,564
Vi klarade det.

742
01:23:21,630 --> 01:23:24,067
Vi klarade det!

743
01:24:30,133 --> 01:24:31,700
Jag ger signalen.

744
01:24:31,767 --> 01:24:33,702
Vänta på mig.

745
01:24:39,142 --> 01:24:40,809
[KUNSKAP]

746
01:24:50,085 --> 01:24:52,087
Officer.

747
01:24:54,657 --> 01:24:55,791
[KUNSKAP]

748
01:24:56,759 --> 01:24:57,993
ROSITA:
Kom igen!

749
01:24:58,060 --> 01:24:59,695
Rosita. Hur fan fick hon det
här?

750
01:24:59,762 --> 01:25:03,466
Genom leden.
Hästar är snabbare än mulor.

751
01:25:17,746 --> 01:25:19,815
Gå och hämta dem.
Kom igen, ta dem, ta dem.

752
01:25:19,882 --> 01:25:22,385
Jag dödar dig!

753
01:25:42,471 --> 01:25:44,807
Håll ut!
Lägg bara ner den.

754
01:25:48,744 --> 01:25:50,479
Kom igen.

755
01:25:53,949 --> 01:25:56,585
Titta på hennes stick.
Hon har ett slag som en mula.

756
01:25:56,652 --> 01:25:59,688
Dig, jag borde ha dödat
i Hermosillo.

757
01:25:59,755 --> 01:26:02,991
Åh, du har precis sett
fel sida av henne.

758
01:26:03,058 --> 01:26:04,827
[STÖNANDE]

759
01:26:12,935 --> 01:26:16,405
Kom igång! Det är vi inte
färska från Injuns ännu.

760
01:26:16,472 --> 01:26:20,609
Åh, Ben, om du inte hade skjutit
för att varna oss...

761
01:26:20,676 --> 01:26:22,445
Vad fan
gör du här ändå?

762
01:26:22,511 --> 01:26:26,582
Tja, jag glömmer,
något om ett beslut.

763
01:26:27,550 --> 01:26:29,618
[skrattar]

764
01:27:22,405 --> 01:27:25,007
Kom igen, kom igen.

765
01:27:45,060 --> 01:27:47,896
Här.
Tack.

766
01:27:51,967 --> 01:27:53,869
Kaffe?

767
01:27:53,936 --> 01:27:55,571
Det är bäst att du njuter av det.

768
01:27:55,638 --> 01:27:58,607
Det är det sista av vattnet.

769
01:27:58,674 --> 01:28:01,944
Vad sägs om det där hålet
har du grävt?

770
01:28:02,010 --> 01:28:04,847
Nåväl, ingenting än så länge.

771
01:28:06,915 --> 01:28:12,054
Alla de där seriindianerna där ute
kan vänta i veckor.

772
01:28:12,120 --> 01:28:14,823
Vi kan inte.

773
01:28:14,890 --> 01:28:16,825
Ja.

774
01:28:21,897 --> 01:28:23,966
Ben?

775
01:28:24,032 --> 01:28:27,703
Hur kommer det sig att du följde efter oss?

776
01:28:27,770 --> 01:28:32,375
Inget skulle göra mig
korsa den öknen.

777
01:28:32,441 --> 01:28:35,644
Mindre än två miljoner i guld,
det vill säga.

778
01:28:37,012 --> 01:28:39,482
Inte jag heller.

779
01:28:39,548 --> 01:28:42,385
Två miljoner i stulna
Konfedererade guld.

780
01:28:42,451 --> 01:28:45,220
Den tillhör
USA:s regering,

781
01:28:45,287 --> 01:28:47,255
som jag tar med mig tillbaka.

782
01:28:47,322 --> 01:28:49,892
Åh, berätta det inte för mig.

783
01:28:53,496 --> 01:28:55,664
Berätta för Seris.

784
01:30:26,555 --> 01:30:28,691
Ben, din pistol.

785
01:30:31,794 --> 01:30:34,730
Vapnen,
de har tagit alla vapen.

786
01:30:37,566 --> 01:30:39,902
Var i helvete
är vapnen?

787
01:30:41,269 --> 01:30:43,005
Rio!

788
01:30:48,243 --> 01:30:50,245
Rio.

789
01:30:50,312 --> 01:30:52,014
För smart för att leva.

790
01:30:55,618 --> 01:30:57,419
De har inte en chans
där ute.

791
01:30:57,486 --> 01:31:00,322
Bättre än vi gör.

792
01:31:00,388 --> 01:31:01,657
Tog hon din pistol också?

793
01:31:01,724 --> 01:31:02,958
Visst, jag blev slö.

794
01:31:03,025 --> 01:31:06,161
Och Sanchez och Alberto
åkte iväg med dem.

795
01:31:09,197 --> 01:31:11,734
Du sa att du skulle döda vilken man som helst
som försökte lämna.

796
01:31:11,800 --> 01:31:14,236
Jag tar Rios häst
och en av dem mulor.

797
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
Ska du försöka stoppa mig?

798
01:31:16,304 --> 01:31:17,472
Du kommer aldrig klara det.

799
01:31:17,540 --> 01:31:20,408
Jag tar mina chanser.

800
01:31:20,475 --> 01:31:21,910
Lycka till.

801
01:32:26,441 --> 01:32:28,611
[GAMAR RINGER]

802
01:32:47,529 --> 01:32:48,697
De kommer!

803
01:32:48,764 --> 01:32:50,766
De kommer!

804
01:33:12,220 --> 01:33:15,724
Ja, ja, de gissade
vi har inga vapen.

805
01:33:19,527 --> 01:33:21,930
Här.

806
01:33:21,997 --> 01:33:24,432
Du kommer inte att döda
många Seris med det.

807
01:33:24,499 --> 01:33:29,171
Du sa, om jag någonsin blir dödad,
låt oss behålla det i familjen.

808
01:33:29,237 --> 01:33:30,773
Det är för oss.

809
01:33:39,581 --> 01:33:41,416
Vad är han--?

810
01:33:41,483 --> 01:33:43,652
Tja, han är...

811
01:34:46,381 --> 01:34:48,817
[ROKER PÅ AVSTÅND]

812
01:35:18,914 --> 01:35:22,217
Jed, jag fick lite
något för dig.

813
01:35:24,386 --> 01:35:27,589
Jag arresterar dig i namnet på
USA:s regering.

814
01:35:27,655 --> 01:35:29,624
Varför, din smutsiga,
dubbelkorsning--

815
01:35:29,691 --> 01:35:31,293
Åh, håll käften.

816
01:35:31,359 --> 01:35:33,495
Vill du hellre ruttna
i ett mexikanskt fängelse?

817
01:35:52,815 --> 01:35:57,619
Du förstår att jag inte behöver
låter du få dessa fångar?

818
01:35:57,685 --> 01:36:00,255
Åh, ja, sir.
Ja, jag förstår.

819
01:36:00,322 --> 01:36:03,025
Men jag arresterade dem
innan dina män kom.

820
01:36:03,091 --> 01:36:04,292
Det var jag redan
att ta in dem.

821
01:36:04,359 --> 01:36:05,327
Ja, men--

822
01:36:05,393 --> 01:36:07,295
Och guldet de stal
var amerikanskt guld.

823
01:36:07,362 --> 01:36:09,764
Så du insisterar
på att påminna mig.

824
01:36:09,832 --> 01:36:11,033
Men ändå,
den är återvunnen.

825
01:36:11,099 --> 01:36:12,567
Vad händer med den
efteråt

826
01:36:12,634 --> 01:36:15,003
är för våra regeringar
att bestämma.

827
01:36:15,070 --> 01:36:17,239
Kom ihåg att du alltid är det
välkommen in i mitt hus.

828
01:36:17,305 --> 01:36:19,174
Tack, general.
Adios.

829
01:36:19,241 --> 01:36:20,442
Adios.

830
01:36:26,381 --> 01:36:28,083
Adios, Ben.

831
01:36:28,150 --> 01:36:32,420
Diego, skulle du berätta
Christina--?

832
01:36:35,723 --> 01:36:37,860
Säg adjö till henne.

833
01:36:37,926 --> 01:36:39,862
Jag kommer.

834
01:36:41,029 --> 01:36:43,899
Hej, marskalk.
Hejsan, Ben.

835
01:36:43,966 --> 01:36:45,433
[VISSLING]

836
01:36:45,500 --> 01:36:47,836
Adios, Catlow!

837
01:36:47,903 --> 01:36:49,872
Håll elden brinnande,
pussycat.

838
01:36:49,938 --> 01:36:52,140
Jag tänder den bara för dig.

839
01:36:52,207 --> 01:36:53,741
Tja, hon är jävligt nära
dödade oss.

840
01:36:53,808 --> 01:36:56,979
När jag kommer tillbaka,
hon önskar att hon hade.

841
01:36:57,045 --> 01:36:57,980
[ROKER PÅ SPANSKA]

842
01:36:58,046 --> 01:37:00,582
Adios, Rosita.

843
01:37:00,648 --> 01:37:02,484
[ROSITA SKATTAR]

844
01:37:05,120 --> 01:37:06,855
Kom igen, gå in,
gå in, gå in.

845
01:37:13,461 --> 01:37:14,829
Hejsan.

846
01:37:20,168 --> 01:37:22,370
Nåväl, vart ska du?

847
01:37:23,906 --> 01:37:26,408
Jag bestämde mig för att ta semester
i Tucson.

848
01:37:30,312 --> 01:37:33,048
Har du något emot det
om jag reser med dig--?

849
01:37:44,692 --> 01:37:46,428
Släpp dina vapen!

850
01:37:46,494 --> 01:37:47,562
Släpp dem!

851
01:37:57,239 --> 01:38:00,042
Vad är det, Miller?

852
01:38:00,108 --> 01:38:01,910
Kan du inte bestämma dig
vem ska man döda först?

853
01:38:04,446 --> 01:38:06,248
Du har inget bråk
med damen.

854
01:38:06,314 --> 01:38:07,615
Varför flyttar vi inte bara bort.

855
01:38:14,656 --> 01:38:16,624
Före...

856
01:38:16,691 --> 01:38:22,564
Jag dödar er båda...

857
01:38:23,531 --> 01:38:26,034
...vet varför.

858
01:38:29,737 --> 01:38:32,140
[KUNSKAP]

859
01:38:59,901 --> 01:39:01,936
Ben, är du okej?

860
01:39:02,004 --> 01:39:03,538
Ben.

861
01:39:03,605 --> 01:39:05,740
De har säkert trasslat till
en bra skjorta.

862
01:39:05,807 --> 01:39:07,442
Du är okej.

863
01:39:14,949 --> 01:39:17,185
Jag skulle inte använda det, frun.

864
01:39:17,252 --> 01:39:18,353
Jag gör ett avtal med dig.

865
01:39:18,420 --> 01:39:20,155
Behåll Ben här
och fixa honom,

866
01:39:20,222 --> 01:39:21,956
Jag utser mig själv till suppleant...

867
01:39:22,024 --> 01:39:23,925
och ta dessa
farliga brottslingar

868
01:39:23,992 --> 01:39:26,161
precis över gränsen.

869
01:39:28,163 --> 01:39:29,797
Detta kommer att göra det officiellt.

870
01:39:29,864 --> 01:39:31,866
Kom tillbaka i det stadiet.

871
01:39:31,933 --> 01:39:33,801
Du hörde mig.

872
01:39:33,868 --> 01:39:36,371
Gå in.

873
01:39:36,438 --> 01:39:38,473
Stanna kvar.

874
01:39:39,807 --> 01:39:42,177
Jag förstår.

875
01:39:42,244 --> 01:39:43,678
Jag ska ha
fruktansvärda problem

876
01:39:43,745 --> 01:39:45,947
behålla de bandidos
från att fly, frun.

877
01:39:46,014 --> 01:39:49,684
- Jed?
- Ja, Ben.

878
01:39:49,751 --> 01:39:52,187
Jed.
Ja?

879
01:39:53,188 --> 01:39:56,658
Du är verkligen så full av...

880
01:39:56,724 --> 01:39:58,360
Inte framför damen.

881
01:39:58,426 --> 01:40:01,596
Dessutom, var är din
respekt för lagen?

882
01:40:04,232 --> 01:40:07,302
[***]

883
01:41:06,661 --> 01:41:09,531
[***]